衔泥燕子争归舍

「衔泥燕子争归舍」的意思，全诗译文

「衔泥燕子争归舍」出自：《浪淘沙九首（第四首一作张籍诗）》

「衔泥燕子争归舍」作者： 刘禹锡

刘禹锡（772－842）字梦得，洛阳人，为匈奴族后裔。晚年任太子宾客，世称「刘宾客」。他和柳宗元一同参预那唐朝永贞年间短命的政治改革，结果一同贬谪远郡，顽强地生活下来，晚年回到洛阳，仍有「马思边草拳毛动」的豪气。他的诗精炼含蓄，往往能以清新…

「衔泥燕子争归舍」辞典释义

◎ 衔的意思

【戌集上 • 金】衔·康熙筆画：14·部外筆画：6

【廣韻】戸監切【集韻】【韻會】乎監切，音咸。【說文】馬勒口中。从金从行。銜，行馬者也。【徐曰】馬銜所以制之行也。會意。【戰國策】伏軾撙銜，橫歷天下。【前漢·張敞傳】利其銜策。

又【正字通】凡口含物曰銜。【詩·豳風·勿士行枚箋】初無行銜枚之事。【東京夢華錄】車駕登宣德樓，下赦，旋立雞竿，竿尖大木盤上有金雞，口銜紅幡子，書皇帝萬歲字。【盧照隣詩】龍銜寶蓋迎朝日。

又【正字通】奉君命而行曰銜命。

又官吏階位曰銜。【語林】近代選曹補授，先具舊官於前，次書擬官於後，新舊相銜也。【白居易·贈張籍詩】獨有詠詩張大祝，十年不攺舊官銜。【陸遊詩】頭銜字字敵冰淸。

又感也。【管子·法法篇】法立而民樂之，令出而民銜之。【林景熙詩】心銜造化仁。

又憾也。【前漢·外戚傳】栗姬怒不應，言不遜，景帝心銜之。【唐書·薛藝傳】藝頻爲李景所辱，深銜之。

又人參，一名人銜。【本草】其成有階級，故名。【蘇軾詩】舊聞人銜芝，生此羊腸嶺。

又馬銜，海神也。【木華·海賦】海童邀路，馬銜當蹊。【註】海童，馬銜，皆神名。馬銜，馬首，一角，龍形。

◎ 泥的意思

【巳集上 • 水】泥·康熙筆画：9·部外筆画：5

【廣韻】奴低切【集韻】【韻會】【正韻】年題切，音䛏。水名。【說文】水出北地郁郅北蠻中。

又潏水之別名。【長安志】潏水，今名泥水。

又江州洣水又謂之泥水。【前漢·地理志】長沙國茶陵泥水。

又水和土也。【書·禹貢】厥土惟塗泥。

又汚也。【易·井卦】井泥不食。

又丘名。【爾雅·釋丘】水潦所止曰泥丘。

又泥中，衞邑也。【詩·邶風】胡爲乎泥中。

又泥陽，縣名。【史記·酈商傳】蘇駔軍於泥陽。【前漢·地理志】北地郡有泥陽縣，王莽更曰泥隂。

又弱也。【爾雅·釋獸】威夷長脊而泥。

又蟲名，出東海，得水則活，失水則如泥。【杜甫詩】先拚一飮醉如泥。

又紫泥，以封璽書者。【西京雜記】中書以武都紫泥爲璽室，加綠綈其上。

又靑泥，水名。【長安志】藍田縣南有靑泥水，魏置靑泥軍。

又坊名。【杜甫詩】飯煮靑泥坊底芹。

又蜀人謂糊窻曰泥窻。【花蘂夫人宮詞】紅錦泥窻遶四廊。

又渤泥，佛泥，俱國名。【諸蕃風俗】佛泥國在廣州東南，宋濂有渤泥入貢記。

又【薛俊·日本寄語】星曰付泥，金曰空措泥，銀曰失祿楷泥，船曰浮泥。

又姓。漢犍爲功曹泥和。

又【廣韻】奴禮切【集韻】【韻會】【正韻】乃禮切，音禰。泥泥，露濃貌。【詩·小雅】蓼彼蕭斯，零露泥泥。

又柔澤貌。【詩·大雅】方苞方體，維葉泥泥。亦作。

又【廣韻】奴計切【集韻】【韻會】【正韻】乃計切，尼去聲。滯也。【論語】致遠恐泥。

又【集韻】乃定切，音甯。泥母，地名。

又亭名。【左傳註】高平方與縣東有泥母亭，讀如甯。

又與涅同。【史記·屈原傳】皭然泥而不滓。【註】泥音涅。

◎ 燕子的意思

⒈  家燕的通称。

引《乐府诗集·杂曲歌辞十三·杨白花》：“秋去春还双燕子，愿衔杨花入窠里。”
唐 杜甫 《绝句》之一：“泥融飞燕子，沙煖睡鸳鸯。”
宋 陈与义 《对酒》诗：“是非衮衮书生老，岁月怱怱燕子回。”
周恩来 《春日偶成》诗：“燕子声声里，相思又一年。”

⒉  指 明 阮大鋮 写的《燕子笺》传奇。

引清 孔尚任 《桃花扇·侦戏》：“今日无事，来听他《燕子》新词。”
柳亚子 《＜二十世纪大舞台＞发刊词》：“覆巢倾卵之中，笺传《燕子》；焚屋沉舟之际，唱出《春灯》。”

⒊  比喻体态轻盈的女子。

引元 杨维桢 《次韵黄太痴艳体》：“仙人掌重初承露，燕子腰轻欲受风。”

◎ 争的意思

【巳集中 • 爪】争·康熙筆画：8·部外筆画：4

〔古文〕【唐韻】側莖切【集韻】甾耕切，音箏。【說文】引也。从。【徐鉉曰】音曳。二手而曳之，爭之道也。【廣韻】競也。【書·大禹謨】汝惟不矜，天下莫與汝爭能。汝惟不伐，天下莫與汝爭功。

又【玉篇】諫也。

又訟也。【增韻】理也，辨也。【禮·曲禮】分爭辨訟，非禮不決。

又姓。【正字通】印藪有爭不識，爭同。

又【集韻】側逬切，箏去聲。義同。

又【廣韻】本作諍，諫諍也，止也。【孝經·諫諍章】天子有爭臣七人。【韻會】俗作争，非。

◎ 归的意思

【辰集下 • 止】归·康熙筆画：18·部外筆画：14

〔古文〕【唐韻】舉韋切【集韻】居韋切，音騩。還也，入也。【詩·小雅】薄音旋歸。

又還所取之物亦曰歸。【春秋·定十年】齊人來歸鄆、讙、龜隂田。

又【禮·祭義】父母全而生之，予全而歸之。【孟子】久假而不歸。皆還復之義。

又【春秋·隱元年】歸惠公仲子之賵。【杜註】歸者，不反之辭。【桓七年】突歸于鄭。【穀梁傳】歸，易辭也。

又依歸也。【詩·曹風】于我歸處。【毛傳】歸，依歸也。

又歸附也。【穀梁傳·莊二年】王者，民之所歸往也。【詩·大雅】豈弟君子，民之攸歸。

又【說文】女嫁也。【詩·周南】之子于歸。【禮·禮運】男有分，女有歸。

又【穀梁傳·隱二年】婦人謂嫁曰歸，反曰來歸。【註】嫁而曰歸，明外屬也。反曰來歸，明從外至也。【左傳·莊二十七年】凡諸侯之女歸寧曰來，出曰來歸。夫人歸寧曰如某，出曰歸于某。

又投也，委也。【左傳·襄三年】請歸死于司敗。

又【前漢·申屠嘉傳】鼂錯恐自歸景帝。【註】師古曰：自首于天子。

又與也，許也。【論語】天下歸仁焉。

又合也。【禮·緇衣】私惠不歸德。【註】謂不合於德義。

又終也。【左傳·宣十一年】以討召諸侯，而以貪歸之。

又歸妹，卦名。

又三歸，臺名。【史記註】三歸，取三姓女也。

又指趨曰歸。【易·繫辭】殊途而同歸。【史記·李斯傳】覩指而識歸。

又道家有八歸。【參同契】九還、七返、八歸、六居。【註】八歸者，天三生木，地八成汞，戊己一合，木汞之眞，歸煉鼎中，故曰八歸。

又【謝察微·算經】有歸法，歸已入之數也。

又歸藏，黃帝《易》名。一曰殷《易》。【周禮·春官】大卜掌三《易》之灋，二曰歸藏。【註】歸藏者，萬物莫不歸而藏之于中。此《易》以純坤爲首，故名。

又【爾雅·釋親】女子謂晜弟之子爲姪，謂姪之子爲歸孫。

又饋也。【論語】歸孔子豚。【晉語】不腆敝邑之禮，敢歸諸下執政。

又山名。【山海經】太行之山，其首曰歸山，其上有金玉，其下有碧。

又州名。【廣韻】本春秋夔子國，武德初，割夔州之秭歸巴東二縣，置州，取歸國爲名也。【廣輿記】今屬荆州府。

又姓。

又歸邪，星氣名。【前漢·天文志】如星非星，如雲非雲，名曰歸邪。歸邪出，必有歸國者，邪音虵。

又忘歸，矢名，見【公孫子】。

又姊歸，鳥名。當歸，藥名。

又【集韻】求位切，音匱。同饋。【說文】餉也。亦讀如字。義見上。籀省作㱕。漢作歸。

◎ 舍的意思

【未集下 • 舌】舍·康熙筆画：8·部外筆画：2

【廣韻】始夜切【集韻】【韻會】【正韻】式夜切，音赦。【說文】市居曰舍。【釋名】舍，於中舍息也。【禮·曲禮】將適舍，求毋固。【註】謂行而就人館。【疏】適，猶往也。舍，主人家也。【周禮·天官·宮正】以時此宮中之官府，次舍之衆寡。【註】次謂吏直宿，若今部署諸廬者。舍，其所居寺。【前漢·高祖紀】高祖適從旁舍來。

又【王莽傳】里區謁舍。【註】不宿客之舍爲里區，宿客者曰謁舍。

又息也。【詩·小雅】爾之安行，亦不遑舍。【箋】女可安行乎，則何不暇舍息乎。【前漢·高祖紀】遂西入咸陽，欲止宮休舍。【註】師古曰：舍，息也，於殿中休息也。

又日行有次舍。【淮南子·天文訓】日入於虞淵之汜，曙於蒙谷之浦。行九州七舍。【郭璞·遊仙詩】迴日向三舍。【註】二十八宿，一宿爲一舍。

又師行一宿爲舍。【增韻】又三十五里爲一舍。【左傳·僖二十三年】晉楚治兵，遇於中原，其辟君三舍。【註】一舍三十里。

又【釋典】一俱廬舍。【註】四里爲一俱廬舍。一里三百六十步，一俱廬舍計一千四百四十步。

又止也。【禮·月令】仲春之月，是月也，耕者少舍。【註】舍，猶止也。【管子·四稱篇】良臣不使，讒賊是舍。【註】舍，止也，謂止讒賊於其旁，與之近也。

又廢也，罷也。【易·乾卦】見龍在田，時舍也。【左傳·昭五年】舍中軍，公室也。【註】罷中軍。

又厝也。【戰國策】王不如舍需於側，以稽二人者之所爲。【註】舍，猶厝也。

又施也。【左傳·宣十二年】老有加惠，旅有施舍。

又【昭十三年】施舍不倦。【註】施舍，猶言布恩德。

又官名。【周禮·天官·掌舍】掌王之會同之舍。

又【地官】舍人。【註】舍，猶宮也。主平宮中用穀者也。師古曰：舍人，親近左右之通稱，後遂爲私屬官號。

又處也。【詩·鄭風】彼其之子，舍命不渝。【箋】舍，猶處也。【釋文】舍，音赭。王云：受也。

又除也。【詩·小雅】舍彼有罪。【傳】舍，除也。

又釋也。【詩·小雅】不失其馳，舍矢如破。

又【大雅】舍矢旣均。【箋】舍之言釋也。

又中也。【禮·射義】射之爲言者，繹也，或曰舍也。【疏】舍，中也。

又舍匿。【前漢·淮南王傳】舍匿者，論皆有法。【註】謂容止藏隱也。

又與赦通。【前漢·朱博傳】姦以事君，常不舍。

又【集韻】【韻會】【正韻】始野切，音捨。止息也，廢也，置也。【論語】不舍晝夜。【書·湯誓】舍我穡事，而割正夏。【釋文】舍，音捨，廢也。【左傳·昭四年】使杜洩舍路。【註】舍，置也。【釋文】舍，音捨。

又【五音集韻】悉姐切，音寫。【揚子·方言】發挩舍車。

又【集韻】始隻切【正韻】施隻切。與釋同。【周禮·春官·大胥】春入學，舍采合舞。【註】舍卽釋也。采讀爲菜。始入學，必釋菜，禮先師也。【釋文】舍音釋。【管子·五輔篇】是故上必寬裕，而有解舍。【註】解，放也。舍，免也。【釋文】舍，同釋。

又【韻補】叶舂遇切，音戍。【屈原·離騷】余固知謇謇之爲患兮，忍而不能舍也。指九天以爲正兮，夫惟靈修之故也。

又叶始賀切。【白居易·效淵明體詩】所以隂雨中，經旬不出舍。始悟獨住人，心安時亦過。

总述：诗句衔泥燕子争归舍出自《浪淘沙九首（第四首一作张籍诗）》。作者是唐朝诗人刘禹锡。