黄机「忆秦娥·秋萧索」译文及注释

黄机忆秦娥·秋萧索译文及注释

译文秋天的景象萧索，西风凄厉，使梧桐落尽叶子，又送来了几声新燕的鸣叫声，几声稀疏的号角声。秋景秋声都那么悲凉，促动游子思归的心。四处漂泊，又加上离愁时时压着心头。当初分别时曾相约在秋天菊花盛开时重逢，然而年年辜负了这约会的日期，无法相见。遥想在那深深的庭院里、重重的帘幕内，对方一定不知怎样地在忍受着这相思的煎熬和独处的寂寞。

注释⑴孤负：辜负。⑵黄花：菊花。

黄机简介

黄机（生卒年不详）字几叔。有《竹斋诗馀》一卷，毛晋跋其词，以为「不乏宠柳娇花，燕目行莺目亢等语，何愧大晟上座」。李调元《雨村词话》卷二亦称：「黄机《竹斋诗馀》，清真不减美成。」皆认黄机源出周邦彦。然所见仅其婉丽一面。《四库总目提要》推其赠岳珂诸词，「皆沉郁苍凉，不复作草媚花香之语」。陈廷焯《白雨斋词话》卷二复举其《虞美人》「书生万字平戎第，苦泪风前滴」之句，以为「慷慨激烈，发欲上指，词境虽不高，然足以使懦夫有立志」。