沈佺期「杂诗三首·其三」译文及注释

沈佺期杂诗三首·其三译文及注释

翻译　　早就听说黄龙城有战争， 　　连续多年不见双方撤兵。 　　可怜闺中寂寞独自看月， 　　她们思念之心长在汉营。 　　今晚上少妇的相思情意， 　　正是昨夜征夫想家之情。 　　何时高举战旗擂鼓进军， 　　但愿一鼓作气取龙城。

注释　　①闻道：听说。黄龙戍：即黄龙，在今辽宁开原县西北，此指边地。解兵：放下兵器。 　　②良人：古代妻子对丈夫的称呼。 　　③龙城：在今蒙古境内，这里借指敌方要地。

沈佺期简介

沈佺期，生卒年不详，字云卿，相州内黄（今河南内黄）人。上元二年进士，官至太子少詹事。曾因贪污及谄附张易之，被流放欢州。他与宋之问齐名，号称「沈宋」。他们的诗作大都是歌舞升平的应制诗。主要成就是总结了六朝以来声律方面的创作经验，完善了律诗形式，使之趋于成熟。有《沈佺期集》。