班婕妤「怨歌行（新裂齐纨素）」译文及注释

班婕妤怨歌行（新裂齐纨素）译文及注释

译文舞袖刚刚被撕裂了，手臂洁白得如秋天的明月。最美的时光，莫过于出出入入都在君怀里，那微风轻拂发的感觉真的很幸福。现在常常担心中秋过后，天气转凉，穿上大衣以后，不能再和君这样耳鬓思磨，情也会这样渐渐变淡变没了。

注释①这一篇旧以为班婕妤诗，或以为颜延年作，都是错误的。今据《文选》李善注引《歌录》作无名氏乐府《古辞》。属《相和歌·楚调曲》。②裂：截断。“新裂”，是说刚从织机上扯下来。③素：生绢，精细的素叫做纨。齐地所产的纨素最著名。④皎：译作“鲜”。⑤团圆：译作“团团”。⑥秋节：泛指秋季。⑦飙：biāo急风。⑧捐：抛弃。⑨箧笥：qiè sì箱子。

班婕妤简介

班婕妤（公元前48年—2年），西汉女辞赋家，是中国文学史上以辞赋见长的女作家之一。祖籍楼烦（今山西朔县宁武附近）人，是汉成帝的妃子，善诗赋，有美德。初为少使，立为婕妤。《汉书·外戚传》中有她的传记。她的作品很多，但大部分已佚失。现存作品仅三篇，即《自伤赋》、《捣素赋》和一首五言诗《怨歌行》（亦称《团扇歌》）。