阮籍「咏怀（壮士何慷慨）」注释及译文

阮籍咏怀（壮士何慷慨）注释及译文

注释

①八荒：八方的荒远之地。《说苑·辨物》：“八荒之内有四海，四海之内有九州，天子处中州而制八方。”八荒与四海对举，通常即指天下。

②受命：受到国家的任命。通常指武将接到统军征伐的任命。自忘：忘掉个人的一切。
③乌号：良弓名。
④明甲：即明光铠，一种良甲。
⑤全躯士：苟且保全自己的人。
⑥争战场：在战场上与敌人争夺胜负。二句是说，岂肯学那苟活保命的人，自己宁愿死在与敌人争胜负的战场上去。
⑦令名：美名。
⑧垂声：留名。谢：告。

⑨这句的意思是说，崇高的气节自应万古长存。

译文

阮籍简介

阮籍（210－263），字嗣宗，陈留尉氏(今河南省尉氏县)人。其父阮瑀是「建安七子」之一。阮籍与嵇康、山涛等七人被称为「竹林七贤」。因为阮籍曾任步兵校尉，所以人们也称他为阮步兵。《晋书·阮籍传》云：「籍本有济世志，属魏晋之际，天下多故，名士少有全者，籍由是不与世事，遂酣饮为常」。这种纵酒颓放，一方面是表现了对当时政治的不满，同时也是一种躲事避祸的手段。阮籍的代表性文章有《大人先生传》、《达庄论》等，大抵都是非毁名教，推衍庄周的「齐物」、「逍遥」之旨，表现了一种消极的出世之情。阮籍的诗歌主要有《咏怀》八十二首，内容多是隐晦曲折地抒发了个人内心的苦闷和对当时政治的不满，同时也表现了严重的消极没落情绪。作品有辑本《阮步兵集》，诗歌注本以黄节的《阮步兵咏怀诗注》较为详备。