牛希济「生查子·新月曲如眉」译文及注释

牛希济生查子·新月曲如眉译文及注释

译文　　新月恰似秀眉/不见有团圆佳意/不忍看粒粒红豆/相思人泪眼迷离/整天劈着桃核/意中的人儿在我心里/隔墙而生的两朵小花/迟早会结成连理。

注释(1)团圆：指月圆，此指团圆。

(2)不堪：承受不了，不忍。

(3)桃穰：即桃核，又叫桃仁。

(4)人：与“仁”谐音，桃仁在桃核里，意中人在心里，两句双关谐音。

(5)早晚：迟早。连理：指异本草木的枝干连生为一体。古人以「连理枝」比喻夫妇恩爱不离。

牛希济简介

牛希济（公元872？－？）牛峤之侄，在后蜀曾担任过翰林学士、御史中丞等职、后降于后唐，后唐明宗曾拜为雍州节度副使。