陈子龙「三洲歌（相送巴陵口）」注释及翻译

陈子龙三洲歌（相送巴陵口）注释及翻译

注释

①三洲歌--一名《三洲曲》，乐府西曲歌名，流行在巴陵地区。

②巴陵口--巴陵三江口。巴陵，今湖南省岳阳县，位于长江南岸，滨临洞湖。
③三江--指长江、湘水、沅水。三江在巴陵与洞庭湖相通。
④这句说：为虾米江水也要分开流走呢？

⑤大概词义：相别于巴陵岸口，含着眼泪，独自上了小船。

译文

三江水本是一家，为什么也要分流而去。本诗借三江水分流的景象，来表达了作者内心分别的伤感之情，更是表达了国家破碎，心里的悲壮之情。

陈子龙简介

陈子龙（1608-1647），字卧子，华亭（今上海市松江县）人。崇祯进士，曾任绍兴推官和兵科给事中，清兵陷南京，他和太湖民众武装组织联络，开展抗清活动，事败后被捕，投水自杀。他是明末的重要作家，诗歌成就较高。诗风悲壮苍凉，充满民族气节。擅长七律，绝句写得也出色。